Říká, že pokud umíš čelit svému strachu a dostat se ze své ulity... pak šprti mohou nakonci vyhrát.
Kaže, ako se suoèi sa strahom i izaðe iz ljušture, da æe... štreber na kraju da pobedi.
Představuješ si, jaké by bylo vymanit se ze své titěrné smyčky?
Zamišljaš li kako bežiš iz svoje skromne petlje?
Nepřeji si nic víc, než uniknout ze své zlaté klece.
Ne želim ništa više... od toga da budem oslobodjen iz mog zlatnog kaveza.
Ty tvoje záludné žertíky, dělat ze své matky komtesu.
Od svih podmuklih šala. Pretvarati svoju majku u konstesu.
Doufal jsem, že vám předvedu svoje aktuální číslo, ale můj pavouk, Madam Okta, podle všeho utekla ze své klícky a je nezvěstná.
Nadao sam se da ċu predstaviti svoju uobičajenu točku, ali moj pauk, Madam Octa, izgleda da je utekla iz svog kaveza i trenutno se smatra nestalom.
Takže bych ti ráda vynahradila až se vrátíš ze své cesty.
Pa, željela bih ti to nadoknaditi kad se vratiš.
Vyskočil jsem ze své matky s mečem v ruce.
Учио сам од мајке, са мачем у рукама.
Jsem tady ze své vlastní vůle.
Ovde sam, jer sam došla svojevoljno.
Je zpátky tři dny a ještě bude chvíli trvat, než se rozhodne vylézt ze své ulity a opustit dům.
Vratio je se pre tri dana ali trebaæe malo više vremena dok ne bude spreman da izaðe iz svoje ljuske i napusti kuæu.
Pánové, předseda se musel náhle stáhnout ze své pozice.
Gospodo, Predsednik je hitno morao da se udalji.
Přišel jsi sem ze své vlastní svobodné vůle?
Jesi li ovamo došao svojom slobodnom voljom?
Dnes v 10:30 ze své kanceláře volal tam, kde je Walter držen.
U 22:30 je iz svog ureda nazvao mjesto na kojem vec drže Waltera.
Matka tam vždy dává rajčata ze své zahrady.
Она увек користи парадајз из своје баште.
Slíbil jsi, že nás ze své práce vynecháš!
Обећао си да ћеш да држиш свој посао подаље од нас.
Jedné noci prostě zmizela ze své postele.
Nestala je iz kreveta jedne noæi.
Povím vám historku ze své vlastní vyjednávačské zkušenosti.
Da vam ispričam jednu kratku priču iz mog pregovaračkog iskustva.
Zaprvé, muslimové -- zbožní, konzervativní, věřicí muslimové, kteří chtějí být oddaní své víře -- by neměli lpět na všem ze své kultury, a myslet si, že to je boží přikázání.
Prvo, muslimani, pobožni, konzervativni muslimani koji veruju i koji žele da budu odani svojoj religiji - ne bi trebalo da se drže slepo svega u svojoj kulturi misleći da to bog zapoveda.
Postupem času a tréninkem se snažím žít více a více ze své podstaty.
Током времена, уз вежбу, покушавам све више да живим из своје суштине.
Mám pochopitelně na mysli váš jazyk, protože vám umožňuje vzít myšlenku ze své mysli a bezprostředně ji zasadit do mysli někoho jiného - a dotyčný člověk se zas může o totéž pokusit vůči vám - aniž by se někdo musel podrobit operaci.
Govorim o vašem jeziku, naravno, jer on omogućava da direktno usadite misao iz svog u um druge osobe, i drugi to isto mogu pokušati sa vama, bez potrebe za hirurškom intervencijom pri tom.
(Smích) Ale druhou stranou rovnice je, že se musíte dostat ze své jeskyně.
(Smeh) Ali sa druge strane morate da izađete iz pećine.
To znamená, že robot je ze své podstatvy nestabilní.
To znači da je robot sam po sebi nestabilan.
Náhodou jsem ze své vlastní práce věděla trochu o tom, jak NASA používá hydroponii při zkoumání možností pěstování potravin ve vesmíru.
Из сопственог рада знам да НАСА користи хидропоне како би истражила узгој хране у свемиру.
(Smích) Ale jak jsem přežívala poslední rok, připomněla jsem si základní pravidlo -- ne výzkumnické pravidlo, ale morální imperativ ze své výchovy -- tanči s tím, kdo tě přivedl.
(Smeh) Ali dok sam preživljavala ovu prethodnu godinu, podsetila sam se jednog osnovnog pravila, ne istraživačkog pravila, već moralnog imperativa iz perioda mog odrastanja: "Ako nađeš prijatelje nove, ne zaboravi stare."
Těžko říct, jakou podobu bude mít tato intenzifikace, protože to do značné míry závisí na sociálních a technických inovacích, které jsou ze své podstaty těžko předvídatelné.
Teško je reći koji će oblik imati ovo pojačavanje jer to umnogome zavisi od društvenih i tehničkih inovacija koje je, po definiciji, teško predvideti.
Ze své zkušenosti vím, že když si lidé najdou čas na společnou interakci, tak netrvá dlouho a uvědomíme si, že veskrze chceme od života všichni to samé.
Искуство ми говори да, кад људи посвете време једни другима, убрзо схвате да углавном сви желимо исте ствари у животу.
Věda, už ze své podstaty, je objektivní.
Nauka je, po svojoj prirodi, objektivna.
Vědomí, už ze své podstaty, je subjektivní.
Svest je, po svojoj prirodi, subjektivna.
Když k jeskyni dorazila, vysvlékla se všechna ze své kůže.
Kada bi stigle, skinule bi svoju kožu.
Na základě pacientů ze své kliniky Kanner spekuloval, že je autismus velmi vzácný.
Na osnovu pacijenata koji su dovedeni na njegovu kliniku, Kanner je mislio da je autizam veoma redak.
Tak tedy co se stane, když někdo uteče ze své vlasti?
Pa, šta se dešava kad neko beži iz svoje zemlje?
Napadá mě, že hodně učebnic, které vzdělávají naše děti, jsou ze své podstaty neobjektivní.
Запањује ме да је велики број уџбеника који се користе за образовање наше деце веома пристрасан.
Je na to hromada výzkumu, ale vím ze své vlastní zkušenosti.
Postoje mnoga istraživanja, ali ja to znam iz ličnog iskustva.
Dokonce i věci, které jsou ze své podstaty pomalé se také snažíme zrychlovat.
Čak i one stvari koje su po svojoj prirodi spore - mi pokušavamo i njih da ubrzamo.
Protože jsme na konferenci TED Active a také jsem se ze své analýzy dozvěděl, že bych vám měl něco dát, nebudu vám teď předvádět nejlepší nebo nejhorší TED Talk, ale raději vám dám nástroj k vytvoření vlastního.
Pošto je ovo TEDActive, a iz svojih analiza sam naučio da zapravo treba nešto da vam dam, neću vam nametnuti najbolji ili najgori TEDTalk, već pre alat da sami stvorite svoj.
5.767884016037s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Da bi moja kæi postala kraljica. 